Parallels

Symptoms

Strings 'NOT TRANSLATED' exist on published site.

Cause

Language pack is not fully translated or there was an old not fully translated version of language pack installed  when issued site was created.

Resolution

 Check source language pack and translate all keys. After everything is translated properly compile new locale. Remove old locale from the Sitebuilder server. Install new fully translated locale.
 If everything is fine with translation and new created sites do not have 'NOT TRANSLATED' strings it means that before new custom language pack installation there was old version of custom language pack installed and changes were not applied on already published sites. To apply changes on already created published sites following actions should be performed:

Copy all files from
 SITEBUILDER_REPOSITORY_PATH\Common\bin\LOCALE\ into 
 SITES_DIRECTORY\bin\LOCALE

If there are modules persist on the site also all files from
 SITEBUILDER_REPOSITORY_PATH\Modules\MODULE_NAME\App_LocalResources into
 SITES_DIRECTORY\MODULE_NAME\App_LocalResources\

 where SITEBUILDER_REPOSITORY_PATH - Path for Sitebuilder repository folder, as example, C:\Program Files\SWsoft\Plesk\SiteBuilder\Repository,
          LOCALE - Locale identification letters, as en, ru, de...
          SITES_DIRECTORY - Path for sites directory, as example,  C:\Program Files\SWsoft\Plesk\SiteBuilder\Sites\d32ad73d-b3ea-4241-a456-ffcef01f11e3\
          MODULE_NAME - the name of the module, as example Eshop/

After all these actions site must be fully republished.